vittorio polito
giornalista pubblicista scrittore
Vai ai contenuti
Ottobre 2013 Si è svolta presso l’Hotel Excelsior di Bari la cerimonia di premiazione dei partecipanti al concorso di poesie in vernacoli pugliesi, organizzata dall’Unione Italiana Lavoratori Pensionati (UIL)  in collaborazione con l’A.D.A. (Associazione di volontariato per i diritti degli anziani). Per l’occasione è stata presentata l’VIII edizione 2012-2013 dell’Antologia “Il mio cuore, la mia terra, la mia vita” (Levante Editori), che raccoglie tutte le poesie presentate nei vari dialetti con relativa traduzione a fronte e che ogni anno aumentano sempre di più. Numerose le menzioni speciali tra le quali figurano i nomi di Vittorio Polito per la poesia “U Tréne de la vite”
(Il treno della vita). Altrettanti numerosi i diplomi di partecipazione, a Vittorio Polito per “U giornaliste de iòsce” (Il giornalista di oggi). Vittorio Polito, si è aggiudicata la coppa con la menzione speciale per la poesia “U Tréne de la vite” (Il treno della vita)
Testo selezionato e tratto,  dall'originale di Vito Ferri pubblicato su: www.giornaledipuglia.coml

U tréne de la vite

Le giùvene de la redazióne,  
che tand’aggarbàta seggezióne,
m’addemànnene sèmbe u motìve
ca me fásce ièsse attìve attìve
cóme crestiáne ca non se stanghe che la capa biànga biànghe, ca da la matìne che volondá va sèmbe fescènne dó e dá e cóme fòsse nu uagnongídde, chíne de prísce e de cervídde,
allàsse attùrne chèdda fresckèzze ca de gevendù iè dòlgia brèzze.

Care giùvene, ve digghe cu córe ca cusse mbìte iè tradetóre e a respònne m’àgghia arrènne allassànne u mbègne o Padretérne.
Ve pòzzeche dísce da crestìáne ca sènghe nguèdde na máne de ngualchedùne ca da lendáne,
me vóle béne e cóme a n’attáne me spènge a scì sèmbe chiú nànze, chiáne chiáne e senz’arrogànze, e m’appìcce chèdda lúsce ca m’auànde e me fásce fúsce cóme a nu vagóne carresciàte da nu tréne ca acceleràte mbrìme pìgghie stràte e scènne scènne, scapeceràte, pìgghie na bèlla veloscitá

Il treno della vita

I giovani della redazione,
con tanta delicata soggezione,
mi domandano sempre il motivo
che mi rende attivo attivo
come persona che non si stanca, con
la testa bianca bianca che dal mattino con volontà va sempre correndo qua e là e come fosse ragazzino, pieno d’allegria e intelligenza, sparge attorno quella freschezza che di
gioventù è dolce brezza.

Cari giovani, vi dico col cuore che questo invito è traditore e a rispondere mi devo arrendere lasciando l’impegno al Padreterno.
Vi posso dire da uomo, che sento addosso una mano di qualcuno che da lontano, mi vuol bene e come un padre mi fa andare sempre più avanti, pian piano e senza arroganza, e mi accende quella luce che mi cattura e mi fa correre come un vagone trasportato da un treno che accelerato velocemente prende strada e procedendo, sbizzarrito, prende una bella velocità


Quotidiano di Bari
3  OTTOBRE  2013 - PAGINA 8


Torna ai contenuti